acrostic～ときわまちかどクリニック公式ウェブサイト掲載の英文について～
- 伊勢 みえ医療福祉生活協同組合
- 2 日前
- 読了時間: 2分
更新日：2 日前
ときわまちかどクリニックの公式ウェブサイトに掲載されている英文の詩について、来院患者さんからご質問を受けました。具体的には、下の内容です。
Making kindness the foundation of care,
Inspiring trust with every patient,
Nurturing hearts through compassion,
Serving our community with dedication,
Helping each life with gentle hands,
Illuminating health and hope,
Never turning away from those in need.
これは、クリニック事務長の西村が執筆した文章になりますが、「みんな、親切。」というキャッチフレーズの略称「minshin（みんしん）」を言葉遊びとして織り交ぜつつ、私たちのクリニックの理念や考え方を表現する目的で載せております。
古来、日本では「折句（おりく）」、英語圏では「acrostic（アクロスティック）」などと呼ばれる言葉遊びがありますが、その要素を盛り込んだものになります。各行の文章のあたまにある文字だけを読んでいくと、また別の意味をもつ単語や言葉になるという遊びです。
日本で有名なのが、『伊勢物語』にもあります和歌、
からころも
きつつなれにし
つましあれば
はるばるきぬる
たびをしぞおもふ
で、これは「かきつばた」という植物名が読み込まれている和歌ですね。国語の教科書で学んだ方も多いのではないでしょうか？
ちなみに、冒頭の英文の意味は、意訳しますと、こんな感じです。
Making kindness the foundation of care,
親切とやさしさを医療ケアの土台に、
Inspiring trust with every patient,
訪れるすべての患者さんに、信頼という安心を。
Nurturing hearts through compassion,
思いやりで心をそっと支え、
Serving our community with dedication,
地域の人々に寄り添い続け、
Helping each life with gentle hands,
一人ひとりの命に、あたたかな手を差し伸べ、
Illuminating health and hope,
健康と希望の光を灯し、
Never turning away from those in need.
助けを求める人を、受け入れる場所。
↓ときわまちかどクリニック公式ウェブサイトはこちら
